Aaah!
The Dark Ones.
Mereka di sini.
Ruby membunuhku.
Dia membunuhku dengan pisau Kandarian.
Ada makhluk lain di dalam tubuhnya.
Itu sebabnya Kelly tidak boleh melepasi retakan itu.
Rohnya tidak dapat kembali ke jasadnya.
Sedikit janggal kalau Kelly melakukan ini padaku.
Pablo, aku menuju kedai perabot, jadi persiapkan retakan itu.
Aku bawa tubuh Kelly, Aku bawa Necronomicon.
Ruby dah mati.
Kami memotong acara ini dengan sebuah berita kecemasan.
Berhubung munculnya kekacauan besar-besaran,
Gabenor Michigan mengisytiharkan perintah darurat.
The Dark Ones, mereka mendapat Necronomicon.
Lari!
- Lari, lari! - Ayuh, ayuh!
Lari!
Siaaall!!
Ayah?
Brandy.
Sebagai ayahmu,
Aku akan menyuruhmu untuk berani...
...melakukan apa yang kau yakini.
Tapi dalam kes ini...
Lariii!
Pablo, tolong bawa tubuh Kelly!
Oh Tuhanku! Oh Tuhanku!
Ambil pisau itu!
Aku dah dapat!
Satu demi satu, kami akan membawamu!
Brandy, tunduk!
Jalan sini! Keluar dari pintu belakang!
Berikan pisau itu!
Jom.
Mati sebelum pagi!
Ayah merasa bangga.
Ayuh! Sekarang!
Oh, yeah.
Bagus sekali!
Apa itu?
Itu Kandar, Si Pemusnah.
dan dia datang untuk menguji keberanian seorang lelaki.
Ash?
Nahaslah kita.
Ini dia, Ash.
Semua yang telah diramalkan.
Necronomicon, takdirmu...
Semuanya untuk detik ini.
Ini ujian terakhir, Jefe.
Dia betul!
Ash seorang pembunuh iblis.
Maka pergilah!
Bunuh iblis itu!
Ya, aku membunuh iblis.
Tapi itu...
Makhluk itu...
Pergi jahanamlah bro, aku tak mahu.
Aku tak akan melakukannya.
Jika makhluk itu ke sini untuk mengujimu, maka...
kau akan keluar...
- dan akan melawan! - Lepaskan dia!
- Tidak! Lepaskan dia! - Jangan halang aku, pergi keluar sana!
Sial kau, Ash Williams!
Kau bukan wira, kau hanya seorang pengecut!
...dan kau akan membuat kami semua terbunuh!
Aku tak akan membiarkan perkara itu terjadi.
Hey, dia di sini!
Hey, ini Ash Williams, orang yang kau cari!
Kawan, itu idea yang sangat teruk.
Dia di sebelah sini.
Ohh!
Jom pergi!
Aku akan di belakangmu!
Ini tidak nyata!
Ini tak mungkin terjadi!
Oh, ini nyata.
Baiklah.
Ini sedikit lebih buruk dari biasa.
Sedikit lebih buruk?
Ayah, apa yang kita nak lakukan?
Bagaimana kita nak mengalahkan makhluk itu?
Mungkin dia akan pergi sendiri.
Korang, lihat ini.
Auckland, Paris dan Berlin
sekarang berlaku bencana yang sama di New York.
Kekuatan tentera di negara dijangkiti telah dikerahkan.
Beralih ke Gordon Daly di New York.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
Ah, ah, apa...
Muncul lubang dari tanah, Ada makhluk. ahhh!
Iblis keluar dan menyerang semua orang.
Oh Tuhanku.
Jefe...
Serangannya global.
Global?
Oh bagus.
Aku musnahkan umat manusia.
Yeah, baiklah, kau tahu?
Seperti yang aku cakap pada mereka,
Pablo, berapa kali kau dengar aku cakapnya?
Mengapa aku?!
Siapa aku?!
Bukan siapapun.
Aku bukan siapapun!
Seorang lelaki dari Elk Grove, Michigan.
Di mana kah itu?
Dari bandar yang tidak dikenali.
Di situlah, Kau tahu?
Aku akan mengakuinya.
Aku tidak meminta semua ini!
Kamu fikir aku mahu begini?
Berlumuran darah setiap masa?
Siapa pula yang mahu seperti itu?!
Penyelamat kepala hanat!
Aku hanya...
Ciptaan Tuhan yang gagal.
Jangan cakap begitu.
Jefe, kita masih ada urusan yang belum selesai.
Yeah.
Ada tubuh Kelly di sini.
Kita kena menyelamatkannya.
Yeah, mengapa?
Supaya dia boleh mati balik bersama kita?
Supaya dia boleh mati bersama umat manusia lain?!
Cukup!
Aku tidak begitu faham tentang urusan Iblis-iblis ini.
dan bahkan aku tahu sedikit mengapa takdir memilihmu.
Tapi aku faham.
Ayah adalah "Penyelamat umat manusia"
Jadi bangkit dan jadilah dirimu yang sebenarnya!
Dalam masa singkat aku mengenali ayah,
Aku telah melihat banyak perkara yang aku sangka awalnya tidak pernah wujud.
Melihat ayah melakukan perkara-perkara yang aku sangka mustahil.
Ayah mengajarkanku untuk percaya, Ayah mengajarkanku untuk yakin.
Dan aku menurutinya.
Tolong, jangan mengecewakanku sekarang.
Kau memang betul.
Oh, aduh.
To-Tolong bantu aku bangun.
Aku telah bertempur melawan Iblis lebih dari 30 tahun.
Tidak peduli Kandar ini enam meter lebih tinggi ataupun enam ratus?
Aku akan tunjukkan pada dunia, apa yang boleh dilakukan seorang Williams.
Mula-mula...
Adakah ini masa yang tepat untuk mabuk?
Aku tidak akan melawan makhluk itu dengan fikiran yang jernih.
Tidak.
- Jangan hisap dadah, - Tapi ayah...
Jangan meniru kebiasaan buruk ayahmu.
Kau faham?
Ya ayah.
Ok, berkemaslah.
Bawa air, makanan, dan beberapa peralatan
Kita nak ke mana?
Kau akan keluar bandar.
Tidak, aku tidak akan meninggalkan ayah.
Kau tidak boleh tinggal di sini.
Iblis sudah mencariku.
Ayah tidak mahu membahayakanmu lagi.
Tidak, aku boleh menjaga diriku sendiri!
- Tidak! - Mengapa tidak?!
Kerana ayah tidak mahu menyaksikan kematianmu lagi!
Dengar, ayah tahu kita tidak begitu mengenali satu sama lain...
Tapi kau adalah anakku.
Kau adalah sebahagian dari aku.
Yeah, dan hanya ayah yang aku ada sekarang.
Jika kita akan mati...
...lagi!
...lagi, aku nak mati bersama-sama.
Aku seorang Williams juga.
Kita keluarga.
Baiklah.
Hey Pablo, Jom kita balik ke retakan itu dan selamatkan roh Kelly.
Kerana jujur saja, aku tidak boleh mencium baunya lebih lama lagi.
Tapi bagaimana? Iblis di semua pelusuk Elk Grove.
Tidak ada jalan bagi Brandy dan kau untuk pergi ke kedai perabot.
Apa? Dan kau boleh?
Dengan kemampuan khas Brujo-ku.
Iblis melihatku sebagai salah satu dari mereka.
Jadi kau seperti Kane.
Itu yang aku fikirkan.
Kane?
Kane, WWE. Dia penggusti.
Setengah baik, setengah jahat.
Sudahlah Brandy, lanjutkan!
Pablo, kau tidak boleh melakukannya sendiri.
Aku tahu cara aku dan Brandy boleh sampai ke sana tanpa diketahui.
Baiklah, lubang ini menghubungkan pembentung utama bandar.
...yang mengarah tepat ke ruang bawah tanah kedai perabot.
Tanpa dilihat!
Selalu berfikir selangkah di depan.
Itu Jet tentera, jefe!
Baiklah, ini takkan lama.
Jumpa lagi di sana.
Sedia?
Aku dah sedia, mari kita mainkan.
Whoa.
Tempat apa ini?
Sebahagian besar buangan Elk Grove...
...melepasi lubang tak terurus ini.
Ikut sini.
Astaga!
Itu hanya membuat kuasanya bertambah.
Tiga hari yang lalu, cita-cita utamaku...
adalah pergi dari Elk Grove.
Sekarang aku berada di bawahnya, bersama Ashy Slashy,
...yang menjadi ayahku.
dan kita menghadapi...
- Kiamat umat manusia. - Ya.
Itu semua beban, nak.
...yang aku kena pikul setiap hari.
Maafkan aku.
Pasti membosankan melalui itu semua.
dan tak seorang pun mempercayainya.
Apabila semua ini berakhir,
Aku nak mendengar semua ceritanya.
dari ayah.
Setuju.
Hey, ah...
Di malam ayah pertama kali menemui Necronomicon,
Ayah mendapatkan ini.
Aku tak pernah cakap pada siapapun sebelum ini,
sejak hari itu...
Ayah selalu membawa kalung ini.
Tidak tahu kenapa...
Aku rasa ini yang membuatku tetap selamat.
Ayah nak kau memakainya.
- Oh, aku tidak boleh mengambilnya. - Tidak, tolong.
Percayalah.
Aku tidak boleh menyimpan ini selamanya.
Ini menjadi milikmu sekarang.
Ayah merasa lega kalau kau menerimanya.
Terima kasih.
Aku rasa kita tidak sendiri di sini.
- Ashy Slashy, - Jangan takut.
Hanya satu deadite.
dan semua kawan-kawannya.
Ashy Slashy...
aku akan potong lidahmu, supaya kau boleh bergabung.
Pergi! Lalu sana!
Kau nak pergi mana?
Keluar dari sini, anakku.
Kami belum selesai denganmu!
Huh!
Jefe!
Iblis di atas.
Mereka di pembentung juga.
Ok, jangan buang masa, ...lakukan!
Tidak, aku yang masuk.
Apa yang baru saja aku bahas tentang "jangan mati"?
Oh Tuhaaann!
Kau mahu dihukum?
- Tuhanku. - Satu kaki di setiap alam.
Jefe, retakan itu sudah terbuka.
Mungkin aku boleh masuk.
Tidak, Pablo. Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana kalau benar?
Brandy.
Ayah...
Aku boleh melakukannya, Jefe.
Baiklah, selamatkan dia.
Brandy, pegang ini!
Aku akan hadapi si hodoh ini.
dan aku yang satunya lagi.
Tertangkap kau.
Kami menemuimu Ash!
Buku kematian itu sekarang jadi milik kami...
Ibumu sepatutnya mengajarmu...
...untuk tidak cakap semasa mulut penuh.
Awas kepala!
Apa!
Oh.
Pablo!
Kelly?
Tidak.
- Tidak, tidak, tidak. - Kelly.
Kelly?
Aku sudah berjaya menariknya.
Tidak!
Aku tidak faham.
Aku berniat menyelamatkanmu, tapi ternyata gagal.
Maafkan aku.
Bersemadilah dengan aman, cintaku
Hey, hey, hey, hey!
Kau tak apa-apa.
Kau selamat.
Aku hidup ke?
Mm-hm.
Kau sudah bangkit lagi.
- Hai. - Hai.
Apa yang...
Sial!
Aku seperti Keith Richards.
Pendapatku adalah lebih ke Iggy Pop.
Kotor dan tidak hebat.
Ya, ada dua ash sekarang.
Hey, Ash.
Ahh, perlahan-lahan.
Hmm.
Maafkan aku, Ash.
Aku sangka boleh menghadapi Ruby sendirian.
Aku sangka aku boleh sepertimu.
Ternyata aku salah.
Betul sekali.
Oh, Ash, apa yang kau lakukan kali ini?
Tidak ada! Aku tak melakukan apapun!
The Dark Ones membawa Necronomicon.
Apa?
Keluar dari sini!
Keluar sekarang!
Ayah, jangan tinggalkan aku.
Tidak akan, nak.
Aku dah janji.
Mak?!
Mak!
Di mana kau, mak?
Hey, kau tak apa-apa? Kau terluka?
Tidak?
Berundur! Bravo, lindungi kami!
Jom, pergi, pergi!
Jomlah! Pergilah, pergilah!
Astaga!
Tahan tembakan!
- Semuanya tak apa-apa? - Oh, yeah, aku baik-baik saja.
- Jom! - Diulang, berundurlah... Perintah persekutuan!
Ini dia.
Baiklah, pegang kuat-kuat!
Berundur!
Berundur! Berundur!
Oh, sial!
Di belakang kamu! Awaass!
Ayuh!
Mampuslah!
Kelly!
Ayuh!
Aku pegang kau!
Jom ikut aku! Masuklah ke sana!
Ayuh! Ayuh!
Masuk ke dalam trak, Kita akan berpindah.
Kita kesuntukan masa, kawan-kawan!
Tuan!
Serangan berkumpulan diizinkan.
- Mereka akan mengebomnya! - Sialan!
- Tidak, sampai semuanya beres! - Tunggu isyarat dari kita!
Tunggu isyarat dari kita!
Jefe! Itu takkan membunuhnya.
Hanya akan membuatnya makin kuat.
- Lebih besar. - Hey, ketua!
Aku takkan mengebom makhluk itu jika jadi kau.
Masuklah ke trak itu.
atau, kau urus dirimu sendiri saja, koboi!
Sial!
- Berikan itu! - Sial!
- Yeah, kau mahu lagi? - Jom pergi, Jom!
Jom pergi! Masuk!
Kumpulkan yang selamat!
Kita pergi! dan tembak!
Ayah, masuk!
Tidak!
Apa yang kau lalukan!?
Ayahku selalu cakap kalau aku selalu lari dari pertarunganku, Brandy.
Aku takkan lari dari yang satu ini.
Ash, ayuhlah.
Masuk ke dalam trak!
Kelly, semua orang akan memerlukan seorang pemimpin yang kuat.
Seseorang yang boleh diharapkan.
Seseorang yang boleh dipercayai.
iaitu kau.
Pablo.
Kau lah Jefe-nya sekarang.
Kau menyelamatkan mereka.
Ayah cakap takkan meninggalkanku!
Aku lakukan ini demimu.
Aku melakukan ini demi semuanya.
Akhirnya sekali ini, aku akan memenuhi takdirku.
Askar, kita pergi!
Jom!
Diulangi, sudah bersih.
Mari datang padaku.
Oh, itu mudah dioperasikan.
Baiklah Ash, seperti zon tempur di permainan arked.
Tidak akan sesusah itu, kan?
Oh, oh!
Oh!
Maaf, Pablo! Salahku!
Ohhh.
Ke sinilah kau kotak nat!
Baiklah, lelaki besar!
Ashley J Williams akan datang padamu!
Yeeeaaah!
Di sini rupanya, kau keparat raksasa!
Jangan pergi ke mana-mana.
Aku ada sesuatu untukmu.
Terisi dan penuh!
Hey, kau beg sampah!
Kau mencariku!?
Kau mahu menguji keberanian seorang lelaki, kan?
Bagaimana kalau menguji kelogaman lelaki?
Oh, sial!
Whoa!
Whoooooa!
Oh!
Ohhh.
Oh!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Ohh!
TIDAAAK!
Hello.
Penyelamat telah bangun.
Ikut aku.
Oh, tidak.
Semuanya telah lenyap.
Tidak semuanya.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Di mana anakku?
Aku akan jelaskan di perjalanan.
The Dark Ones tengah bergerak.
Bagaimana perasaanmu, tuan?
Menyenangkan.
Heeaaahh!
Selamat jalan Ash :(
♪ The fireball that we rode was moving ♪
♪ But now we've got a new machine ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ The freaks said, "Man, those cats can really swing" ♪
♪ They got music in their solar system ♪
♪ They've rocked around the Milky Way ♪
♪ They danced around with Borealis ♪
♪ They're space truckin' everyday ♪
♪ ..everyday ♪
♪ Come on! ♪
♪♪